Transferencias culturales y lingüísticas desde/hacia el País Vasco y Navarra
Revue Crisol
Publication en ligne ici
Volume coordonné par Sylvie HANICOT-BOURDIER et Florence SERRANO
Ce volume de la revue Crisol explore les multiples échanges culturels et linguistiques qui ont façonné le Pays basque espagnol et la Navarre à travers les siècles. Issu d’un colloque international tenu en septembre 2023, réunissant des enseignants-chercheurs d’horizons variés, il adopte une approche interdisciplinaire pour analyser les circulations d’idées, de langues et de pratiques entre ces territoires et le reste du monde hispanique, qu’il s’agisse de l’Espagne ou de l’Amérique latine.
Loin d’une vision figée ou réductrice, les auteurs réunis dans cette publication interrogent les dynamiques politiques, sociales et culturelles qui ont marqué ces quatre provinces. Leurs travaux abordent des thématiques variées, telles que le rôle des fueros dans la structuration juridique et identitaire locale, les enjeux de la diglossie espagnol-euskera, les migrations transatlantiques, ainsi que la transmission culturelle et linguistique au sein de la diaspora basque et navarraise. L’ouvrage met en lumière la façon dont ces territoires, souvent considérés comme périphériques, ont pourtant joué un rôle central dans l’histoire et la culture du monde hispanique.
En croisant perspectives historiques, linguistiques et littéraires, cette réflexion collective interroge également les tensions entre autonomie régionale et intégration nationale, entre préservation des traditions et adaptation aux transformations politiques et économiques. Les contributions rassemblées ici offrent ainsi un regard renouvelé sur l’évolution de ces régions, mettant en évidence leur capacité à évoluer tout en conservant une identité propre.
Destiné aux spécialistes en histoire, en linguistique et en études hispaniques, cet ouvrage s’adresse aussi à tout lecteur curieux de mieux comprendre les dynamiques profondes qui sous-tendent l’évolution culturelle et politique du Pays basque et de la Navarre, inscrites dans le contexte plus large de l’histoire ibérique et transatlantique.