Metz 1500 : langues, mémoires et espaces au temps de Philippe de Vigneulles (2019-2021)
Porteur du projet : Léonard DAUPHANT
Le projet CPER Metz 1500 : langues, mémoires et espaces au temps de Philippe de Vigneulles (2019-2021) est porté conjointement par Léonard Dauphant (CRULH) et Julien Abed (Ecritures). Il vise à créer des synergies pour que les chercheurs, notamment français et allemands qui travaillent sur l’histoire et la littérature de Metz à la fin du Moyen Âge puissent échanger, publier leurs travaux et mieux les diffuser. Le projet entend tirer parti de recherches récentes : d’un côté, l’édition semi-diplomatique d’un document ancien, les Mémoires (ou Journal) de Philippe de Vigneulles, œuvre exceptionnelle d’un villageois devenu patricien messin qui raconte sa vie et celle de sa cité aux alentours de 1500 ; de l’autre, des recherches récentes mais dispersées menées (en France, en Allemagne et en Amérique du Nord) sur la spécificité de la ville de Metz et de l’espace messin entre Moyen Âge et Temps Modernes, : une ville romane indépendante, charnière linguistique entre France et Empire, espace-frontière où s’élaborent de multiples transferts, commerciaux, culturels et artistiques.
D’un côté, un travail de fond sur un manuscrit réputé autographe, point de départ du projet, permet d’imaginer le travail d’écriture d’un chroniqueur messin de 1500, l’élaboration d’une orthographe et d’une langue avec ses spécificités, à la fois personnelles, messines et lorraines. De l’autre, l’abondance des sources municipales donne lieu à une difficulté d’interprétation car la ville est au croisement de cultures différentes : seule une démarche interdisciplinaire, avec l’appui de la médiation linguistique (dont la traduction) peut mener à bien l’entreprise. Les deux pieds du projet, édition et étude de texte et questions relatives aux identités et aux frontières, correspondent à des axes essentiels des deux laboratoires porteurs, le Centre Écritures et le CRULH.
Les temps forts du projet seront l’édition et la traduction des Mémoires de Philippe de Vigneulles ; l’organisation en 2020 d’un colloque intitulé « Metz 1500 » portant à la fois sur la « République messine », l’historiographie de la fin du Moyen Âge et les Mémoires de Philippe de Vigneulles (étude générique, génétique et linguistique) ; une exposition itinérante sur Metz au temps de Philippe de Vigneulles en 2021 ; enfin la participation à l’organisation d’une exposition de grande ampleur au Musée de la Cour d’or sur la République messine.
Site du projet : https://metz1500.univ-lorraine.fr/
